Sådan! Hold ham beskæftiget!
En.|Jesus.
To.|Du har den.
Tre.|Han rejser sig ikke!
Fire, fem, seks...
Syv, otte, ni ti.
Ud!
Kom her Jimmy.
Få den sovende skønhed ud herfra.
Det er ti i træk Jimmy!|Ti!
Ved et knockout, et minut og 46 sekunder inde i anden runde..
Er aftenens let - sværvægt vinder...
Fra den store stat|New Jersey...
Bulldoggen fra Bergen,|James J. Braddock!
Du bliver den næste|mester Jimmy!
Hey, hvordan går det?
Bare giv dem et par stykker.|Lad dem ønske mere.
Vil du også skrive min autograf?
Så kan de i det|mindste læse det.
Du gav ham|en koldt kød fest.
Skriv til mig her|Hr. Braddock.
Du bliver stærkere for|hver kamp.
Har jeg set.
Du kan måske bedst lide den højre, men du har|ingen sceneskræk eller nerver.
Og du har aldrig|været knock outet.
Du er på en linie.|Det er alt hvad jeg siger Jimmy.
Du får din chance
Okay, lad mig se|hvad har vi her.
886$ til Jeanette...
772$ til Lou og Whitney...
1000$ for leje af ringen,|mine 2658$ og dine 3544$...
Giver 8860 $. Gem dem|i madrassen.
Når vi kommer derhen,|kommer du så med ind og ser børnene?
Det er et stykke tid siden. Kom nu.|De savner deres onkel Joey.
Det er rigtig sødt.|Er du stadig gift med den samme pige?
Det var jeg i morges.
Tillykke.|Måske en anden gang.
Og du kan sige til hende...
Og vil du sige til hende at|jeg tog for lidt til hallens leje..
Og intet for håndklæderne|Vil du være sød og sige det?
Det skal jeg nok sige.|Det vil jeg sætte pris på.
Stop bare her ved hjørnet|et sted, Frank.
Hjem til Jersey|for eventyreren her.
Vi ses Frank.
Jeg kunne slå dig ihjel!
Det kan jeg lide at høre.
Ja, det kan|jeg rigtig godt lide at høre.
Jimmy.|Ja?
Min søster.
Far, vandt vi?
Ja, vi vandt.
Hvordan går det Alice?
Godt.|Det er skønt Jimmy.
Hej, Howard.
Tak.
Fortæl mig om ham.
Var han en rigtig kæmper?
Du ved,|du kunne komme og se på
Nej. Når du bliver ramt...
Føles det hver gang som om|jeg også bliver ramt.
Og jeg er ikke halvt så sej|som du er.
Fortæl mig så om pigerne.
Piger?
Jeg var i Garden,|det var kampaften...
Kom nu. Der var en.
Der må have været en.|Nej.
Blondine?|Brunette.
Høj?
Som en gazelle.
Jeg ved ikke hvordan|hun trak vejret deroppe.
Hr. Braddock!
Du er så stærk!
Og dine hænder,|de er så store.
Du er så kraftfuld!
Jimmy jeg er så stolt af dig.
Jeg er så stolt af dig.
Præsenterer...
Dobbelt titel holder af|De Gyldne Handsker...
I både letsværvægt|og sværvægt...
21-0, med 16 sejre|på knockout...
Bulldoggen fra Bergen,|New Jerseys stolthed...
Og Irlands håb...
Som den fremtidige|verdensmester
James J Braddock.
Mor, du vækkede mig.
Jamen, du sparkede|dynen af skat.
Læg dig nu til at sove igen,|okay?
Godnat mor.
Godnat skat.
Jeg kan ikke finde mine sokker.
Jim!|Undskyld.
Mor?
Super.|Undskyld skat.
Jeg vaskede dem i går. Tog dem direkte af dine fødder.
Kan du ikke huske det?|Nej.
Du var gået ud|som et lys.
Hvordan holder jeg dem så varme?
Mor, jeg vil også spise.
Mor henter noget til dig|skat.
Hej Rosy-Rosy.|Godmorgen, godmorgen.
Fik en rykker i går.|Gas og el.
Kom nu.
Okay sådan her.|Jeg henter mælken.
Jeg tror|der er noget tilbage.
Jep.
Jeg har den kamp|i morgen.
Ja, en fyr ved navn Abe Feldman
Det giver 50$ uanset om jeg vinder eller taber.
Det er godt.
Hvis jeg slår ham, kan jeg måske få 75$ ud af det.
Det ville være super.
Rosy, vær sød og brug din gaffel.
Hvem skal bruge en ko?
Mor, jeg vil have mere
Desværre skat.|Vi skal gemme noget|til drengene.
Vær så god.
Du ved Mae,|jeg drømte i nat...
At jeg spiste middag|på Ritz.
Med Mickey Rooney|og George Raft.
Virkelig!|Ja.
Jeg drømte jeg fik en steak.|En tyk saftig steak.
Sådan her Rosy.
Og så fik jeg et bjerg|af kartoffelmos...
Og jeg hentede is|tre gange.
Jeg er mæt.
Jeg er fuldstændig mæt.|Jeg kan ikke klemme mere ned.
Vil du give mig en hånd?
Jim.
Skynd jer. Ikke smøle.
Lad os prøve at sove|lidt mere.
Jeg mangler ni mænd og kun ni.
En. To. Tre.
Fire. Fem. Seks.
Syv. Otte. Ni. Det var det.
Okay,|lad os få fart på!
Kom så, kom videre!|Har meget arbejde i dag!
Hej far.|Hej.
Intet arbejde i dag, far?|Hvad laver du knægt?
Jeg er sød.|Jeg er stille.|Jeg opfører mig pænt.
Godt.
Far!
Hej Rosen-rød.|Hvordan gå det?
Far, Jay stjal!
Hvad?|Jay stjal.
Hvad handler det her om?|Se? Det er en salami.
Unge dame, din bror har|nok problemer...
Uden du sladrer om ham.|Forstår du?
Den er fra slagteren.
Og han vil ikke snakke|om det, vil du vel|Jay.
Vil du Jay?
Ok tag den. Lad os gå.
Lad være med at provokere mig knægt.|Lige nu.
Howard, bliv her
Okay, lad os gå!|Kom nu, giv mig en hånd her!
Godt,|så får du ingen løn!
Farvel.
Glem ikke at|samle det op!
Marty Johnson blev nød til at flytte til Delaware og bo hos sin onkel.
Hvorfor?
Hans forældre havde ikke|penge til mad.
Tingene er ikke nemme for tiden Jay, det har du ret i.
Men der er mange mennesker|som har det værre end os.
Og bare fordi|tingene ikke er lette...
Giver det dig ikke en undskyldning til at tage ting der ikke er dine, vel?
Det er at stjæle, okay?|Og vi stjæler ikke.
Lige meget hvad der sker,|stjæler vi aldrig.
Aldrig. Forstået?
Lover mig du det?|Ja.
Sikker.|Jeg lover det.
Og jeg lover dig...
Vi aldrig sender dig væk.
Det er okay, knægt.
Du blev lidt bange.|Det forstår jeg.
Det er okay.
Jim, han er en meget langsom gut.
Sætter sig bare der.
Så du holder ham bare der.
Hold ham fanget i midten. Bliv ved med at danse rundt om ham, ok?
Du ved hvad du skal. Du kender den her type.
Fyren er en bums.
Heldet kan hurtigt vende
Og den fyr får lov til at se dig bløde og kalde dig en bums.
Og jeg ved jeg er nød til at tage det fra ham fordi han er en betalende kunde.
Okay
Jamen, jamen, jamen.
Undskyld mig frøken. Tillad mig at genfinde min position.
Hr. Abraham Feldman er en uprøvet bokser...
Som du skal banke blidt...
Indtil den er presset op imellem hans skulderblade.
Det er hvis det ikke er imod din blide natur.
Det ved Gud.
Du ved at ferien stadig er et par uger væk.
Det ved jeg.|Ja.
Og du ville fortælle mig om det her|hvornår?
Det skal nok gå. Det er ikke godt. Nej er det ikke.
Hvad fanden? Hvad er det du ikke fortæller?
Hvad fanden er det for noget lort? Jeg skylder alle penge Joe.
Jeg kan ikke få noget arbejde.
Vi har ingen penge.
Jeg forstår.
Fuck dem. Jeg dobbelt taper det.
Tak.
Bliv oppe. Bliv oppe.
Bliv ved med at bevæge dig. Bevæg fødderne.
Og her kommer Braddock
Med hans træner igennem lang tid Joe Gould.
Du er for dårlig Braddock.
Og nu til vores hovedkamp.
Dér er en sej gut.
Veteranen fra Jersey James J Braddock...
Skal op imod Hymie Chaplin nyeste bokser...
Unge Abe Feldman fra Schenectady, New York.
Seks runder.
Nogle kan måske huske at Braddock engang var...
En letsværvægt titel holder.
Hans gyldne tid sluttede da Tommy Loughran...
Klarede Jim i 15 runder tilbage i 29.
Siden da har den ofte skadet Braddock...
Kun vist korte glimt af hans tidligere så lovende karriere.
Og tabene begyndte at stakke sig op.
Men Braddock fortsatte med at kæmpe.
Og her kommer den populære Abe Feldman.
Feldman ser ud til at være den ægte vare...
Og viste gåpåmod i hans sidste sejr over Hans Birkie.
Hey, hvem bankede Latzo?
Det gjorde jeg. Nemlig.
Hvem slog Slattery ud i niende omgang...
Da alle sagde han ikke havde en chance overhovedet?
Det må også have været mig.|Nemlig.
Og det er meningen |vi skal slå folder over Feldman
Den fyr kan ikke slå en skid. Nej.
Hej Jimmy.
Et andet sted du hellere vil være?
Nej. Godt.
Hvad vil du så gøre ved det?
Her er vi halvvejs igennem femte omgang
Og det er det samme.
Drengene står tæt sammen.
Del jer.
Han knuser min mand!|Få ham væk!
Del jer!
Boo lydene|begynder at lyde her.
De vil have action|fra de her boksere.
Feldman placerer en|venstre i Braddocks ansigt.
Braddocks højre hånd|er hans bedste og eneste våben.
Han viser den venstre men den mangler kraft og det ved Feldman
Kom nu, los dem i røven!
Feldman dukker|men får den ikke fulgt op.
Og endnu en stor højre|fra Braddock
Se, det er din Braddock|vi alle sammen husker.
Men det er en af gangen.|Det er ikke sikkert det er nok.
Kom nu!
Dommeren skiller|drengene ad.
Og det er klokken der|ender omgang fem.
Stille. Roligt.
Det så jeg godt.
Jeg stopper det her Jim.
Vil du bruge den venstre?|Okay, godt.
Kom derind, men lad ham ikke lukke dig inde.
Arbejd på hans mave slå på hans mave med den venstre.
Sidste omgang. Kom nu,|du er nød til at vise mig noget.
Giv mig en god en. Du giver mig et mavesår, Harry.
Hold kæft.
Slå på maven med den venstre.|Forstået?
Giv ham et jab med den højre|for den kender han ikke.
Okay?|Han er ret dum.
Okay? Sidste omgang.
Sidste omgang! Tag ham så!
Venstre!
For fanden, jeg ville ønske han kunne finde hans forbandede venstre.
Sådan! skift dem!
Sådan!
Feldman danser rundt,|og leder efter en åbning...
Men stadig kun få rene slag|fra bokserne.
Braddock slår stadig|fra sig med den venstre.
Endnu en ineffektiv venstre|fra Feldman.
Braddock kan knapt løfte sine arme. Han er langsom på fødderne.
I det mindste deler Gould|i sit hjørne stadig slag ud..
For at sætte fut i sin mand.
Tag hjem.
Tag hjem Braddock!
Ikke holde Braddock!
Cavanaugh arbejdere hårdere|end bokserne.
Tør jer!
Endnu en clinch.
Det er som om 80 hårde kampe endelig er hoppet på Braddocks ryg.
Du er en bums!
Sådan!
Cavanaugh deler dem,|og han har afsluttet kampen.
Han har afsluttet kampen.
Det er ikke en styrkeprøve.
Popcorn og peanuts regner ned.
Og jeg er bange for at sige det er hvad disse boksere fortjener...
For at lave det her|show i aften.
Jeg siger jer det er sørgeligt at se en bokser som engang var...
I James Braddocks klasse reduceret til det her.
Det er okay Jimmy.
En skændsel|det er hvad det var.
En skændsel.
Hvor fanden er tasken?
Det ville du ikke spørge om...
Hvis din bokser |betød noget for dig.
Okay. Han boksede såret.
Måske har du en stak fede og glade boksere derhjemme...
Som kan slappe af i en måned imellem kampene. Hvad ved jeg. Du er heldig.
For pokker han får jo knapt|nok et slag ind mere.
Kampen stoppet af dommeren? Han er sølle!
Kampe som dem|holder publikum væk.
Vi tager hans licens fra ham, Joe.
Hvad det end var Braddock skulle gøre i boksning er det ovre nu.
Vent lidt.|Det var det.
Åh Gud.
Hr. Johnston!
Jim.
Hvad sker der?
Sagde du det ikke?|Selvfølgelig gjorde jeg det.
Han ville høre det fra dig.
Kom så Hr. Johnston, ingen kamp?
Jeg har brækket min hånd.|Okay? Den er brækket.
Du ser mig ikke|tude over det.
Jeg kan ikke se|hvad du har at klage over.
Jeg gik stadigvæk derud og lavede et show. Jeg gjorde hvad jeg kunne.
Vi lavede det der |boondock cirkus for dig.
Mig og Joe. Kan du huske det?
Jeg gav ikke op overfor dig. Og jeg opgav ikke i aften.
Jeg har ikke altid tabt.
Jeg vil ikke fortsætte med at tabe.
Jeg kan stadig kæmpe.|Tag hjem.
Jeg kan stadig kæmpe. Tag hjem til Mae og børnene, Jim.
Tag hjem? Tag hjem med hvad?
Tag hjem med hvad? En brækket hånd fra Mount Vernon?
Hr. Johnston!
Skat?
Hvad er der sket?
Jeg fik ikke pengene
De betalte ikke.
De kaldte det en opgivet kamp, sagde kampen var pinlig.
De tog min licens fra mig.
Jimmy, hvad er der sket med din hånd?
Den er brækket igen tre steder.
De sagde det var slut Mae.
De sagde jeg ikke kan bokse mere.
Herregud.
Okay.
Jimmy, hvis du ikke kan arbejde...
Kan vi ikke betale el, eller varme.
Og vi kan ikke få mere kredit hos købmanden.
Jeg tror vi er nød til|at pakke børnene.
De kunne bo hos min søster|et stykke tid..
Imens jeg tager mere syning.
På den måde kunne vi optjene to tre brødmærker hver dag.
Jeg tager dobbelt, tredobbelt hvad jeg nu kan finde.
Jimmy, du kan ikke arbejde.|Mea, jeg kan stadig arbejde.
Jimmy, du kan ikke arbejde.|Din hånd er brækket.
De ser mig|gå med den her
Har du ret|så vælger de ikke mig
Ikke ned på havnen|ingen steder.
Så vi dækker over den...
Med pudsemiddel.
Okay?
Undskyld.|Nej
Nej
Jeg skal buge fem og kun fem!
Kom nu Jake!
En.
To
Tre
Fire
Fem. Slut!
Hvad fanden er der sket|med dit ansigt!
Jeg var i en kamp|Ja?
Hvorfor gjorde du det?
Det er et godt spørgsmål.
Mike Wilson.
Jim Braddock.
Jeg fulgte en ret god bokser engang med det navn.
Og der er også en anden fyr|der bruger det navn.
Kan overhovedet ikke bokse.
Ham kan man tabe|mange penge på. To gange.
Den hånd kan ikke arbejde.
Du kan ikke bremse mig. Jeg har brug for det her job.
Jeg behøver også jobbet.
Hvad er der galt|med den fordømte hånd?
Ser du os falde bagud Jake?
Han er okay.
Tak skal du have.
Jeg henter en kold øl.
Bare vand til mig Quincy.
Alt hvad jeg fik i dag|er nærigrøve.
Også øl til ham. Jeg betaler.
Lad være med at såre mine følelser.
Det er et stykke tid siden men...|du skal ikke vride armen om på mig.
Jeg var en børshandler.|Tabte alt i 29.
Ja også mig.
Jeg havde næsten alt|jeg havde tjent i aktier.
Havde endda et lille|taxa selskab.
Jeg mener, hvem taber penge|på taxaer i New York?
Jeg troede det ville være|guld til børnebørnene
Der er folk|der bor i skure|i Central park.
Kalder det Hooverville.
Regeringen har|smidt os af.
Vi burde stå sammen, du ved?|Forene os. Slå tilbage.
Kæmpe? Kæmpe imod hvad?
Uheld? Grådighed? Tørke?
Ingen grund til at slå efter ting,|du ikke kan se.
Nej, vi laver|en vej igennem det.
FDR han vil klare det.|Fuck FDR.
FDR, Hoover,|de er alle ens.
Jeg kommer hjem en dag.|Står i min stue
Og imellem lånet og markedet|og den forbandede advokat...
Som det var meningen|skulle arbejde for mig...
Holdt det op med at være mit.
Det hele stoppede med at være mit.
FDR har ikke givet|mig mit hus tilbage endnu.
Mor, hvorfor kan jeg|ikke gå i skole?
Er det fordi jeg er en pige?
Måske.|Det havde jeg ikke tænkt på.
Hvem er manden|ved vores hus?
Undskyld mig!
Kan jeg hjælpe dem?
Desværre dame,|du er over tiden.
Nej, det kan du ikke.
Det kan du ikke.|Der er børn.
Hvis jeg ikke gør det,|fyrer de mig.
De har allerede fyret to.|undskyld.
Den her lejlighed er det eneste vi har tilbage som holder os fast.
Dame, jeg har også børn.
6.74.$
Hvor meget for at tænde det igen?
Fire måneder. 44.12$
Hvis jeg arbejder 26 timer for hver 24 er det stadig ikke nok.
Vi har ikke noget.|Intet at sælge.
Af alle fyrene du kunne|have giftet dig med?
Ja.|Hvad er der sket med dem?
Det er Howard.
Siden i eftermiddags.
Tak Gud...
Og disse dine gaver|vi skal modtage...
Fra din gavmildhed.
Jeg er færdig med at bede.
Her er mere brænde.
Hvor skal du hen?|Jeg sagde hvor skal du hen?
Gå ad helvede til|din uduelige røvhul!
Skrid så!|Vi behøver dig ikke!
Okay. Hjælp mig,|samle noget af træet op.
Jeg har det mor.|Så lad os gå skat.
Okay skat.
Rart og varmt ik?
Skat?
Se på mor.
Søde.
Mor?
Hvad er der galt?
Ingenting skat.
Mor kommer tilbage om lidt,|okay?
Howards feber blev højere og så begyndte Rosy at nyse.
Hvor er de Mae? Jim vi kan ikke holde dem varme.
Hvor er ungerne?
Drengen sover på|min fars sofa|i Brooklyn
Og Rosy er|hos min søster.
Jimmy, vi kan ikke beholde dem!
Du kan ikke tage beslutninger|om vores børn uden mig!
Hvad hvis de bliver rigtig syge?|Vi skylder allerede Dr. McDonald..
Hvis du sender dem væk,|har det hele været forgæves!
Det er bare til vi kommer tilbage..|Hvad er det eller til?
Hvis vi ikke kan blive sammen|er vi fortabt!
Det betyder vi har opgivet!|Jeg giver ikke op!
Jeg prøver at beskytte vores børn. Mae det lovede jeg ham.
Udenfor slagteren.
Jeg så ham i øjnene..
Og jeg lovede ham|med hele mit hjerte...
At jeg aldrig ville|sende ham væk.
Du kan ikke gøre det her.
Du var her ikke
Jeg kan ikke svigte mit løfte.
Jim du så det ikke.|Du var her ikke.
Undskyld.
Undskyld Jimmy.
Hvad laver du?
Jim?
Jimmy! Hvor skal du hen?
Hvor skal du hen Jimmy?
Det kvalificerer dem ikke hr.|Hvad kan du ellers fortælle mig?
Problemet er at min kone|taber alle hendes tænder.
Jeg har fået hjælp|til hende.
Lægen siger|det er på grund af dårlig kost.
Hun ammer stadig babyen|på grund af..
Vi ikke har råd til mælk|til familien.
Okay.
Jeg havde aldrig troet|jeg skulle se dig her Jim
Han sprang op..
Sparkede hans stol|ud af ringen...
Og han var bare,|han var rasende.
Jeg tog mikrofonen..
Der er Jimmy Braddock.
Sagen er|jeg har ikke råd til..
Jeg har ikke råd til|at betale varme.
Jeg har været nød|til at sende mine børn væk.
De bliver ved med at skære arbejdet ned på havnen..
Og man bliver bare ikke valgt hver dag.
Jeg har solgt alt jeg har|som folk ville købe.
Jeg gik til det offentlige. Jeg skrev mig ind på socialkontoret.
De gav mig 19$.|Jeg mangler stadig 18.38$
Så jeg kan betale regningen|og få mine børn tilbage.
Du kender mig godt nok til at vide at hvis jeg havde en anden at gå til...
Ville jeg ikke være her.
Hvis du kunne hjælpe mig igennem den her|ville jeg være meget taknemlig.
Sikkert Jim. Sikkert.
Held og lykke.
Jim.
Hej Jimmy.
Vær så god Jim.
Held og lykke Jim.
Undskyld Joe. Jeg er ikke...|Undskyld.
Hvad fanden har du|at undskylde over?
Herregud Jimmy.
Hvor meget mangler du?
Omkring 1.50$
Okay.
Vi er hjemme!|Jubii vi er hjemme!
Vi er glad for at være hjemme!
Godt.
Okay.
Howard, ikke hoppe i sengen. Undskyld mor.
Læs for mig Jay.
"Og på hans vej op|og ned af trapperne..."
Er du glad for at være hjemme?|Det er jeg også.
Min lille dukke.
Ønsk noget børn.
Pust!
Howard, kom nu.|vi skal skære kagen ud.
Stil jer i kø?
Glæder du dig til at|få noget chokolade kage?
Jeg kunne bedre lide det|da vi havde vores egen.
Det kan jeg godt forstå.
Hey Howard|Hej.
Har din far nogensinde fortalt dig|at jeg plejede at træne med ham?
Ramte du Faderen?|Så tit jeg kunne komme til det.
Han var ret svær.|Svær at fange.
Gå ind og få noget kage. smut så.
Savnede dig ved messen Jimmy.
Kan jeg få en ekstra vagt på søndag?
Du skal ikke gå væk fra mig! James.
Mike, kan du høre mig?
Undskyld mig.
Hver dag "Red verden".|Hvad med at redde din familie?
Hvad er du for|en far?
For stolt til at gå over vejen fordi hun ikke kan få hendes egen kage?
Og nu er du fuld i kirken, for himlens skyld.
Er det en joke Sarah? Kommer du med en joke? Jeg siger bare det skal slutte.
Hvor er dommeren? Hvorfor blander du dig ikke uden om?
Det er imellem en mand og hans kone.|Hvordan kan du kalde dig selv det?
Hvad sagde du til mig?|Kom så.
Få de hænder af mig
Du har fået et par drinks.|Det er søndag.
Ikke noget galt i det. Hvilens dag. Helt opgivet. Kan ikke få en kamp.
Vil du bokse med mig?
Mike,|du skal ikke gøre det her.
Jeg har ikke noget|imod dig.
Kom så!|Kan du ikke komme ind i ringen, hva?
Kom så Braddock,|jeg river hovedet af dig!
Jim, nej!|Mike, er du okay skat?
Hvorfor flytter du dig ikke?
Skrid ad helvede til! Jer begge to!
Herregud Jim|han ville ikke slå mig.
Mike, vent!
Det som det hele handler om er at dreje kroppen bagved din knytnæve
Bang. Sådan.|Lige i fjæset.
Sådan der.
God pige. Du har et bedre slag end din far.
Du er en modig mand. Ikke rigtig. Mae er i byen.
Den var god knægt.
Vil du lege med de andre børn imens jeg snakker med onkel Joe?
Joe Gould,|du ser stadig smart ud ser jeg.
Selvfølgelig. Skal jo opretholde facaden, ikke sandt?
Godt at se dig Jimmy.|Rart at se dig Joe.
Dejlig dag, hva?
Ja.
Er du kørt helt herud|for at tale om vejret?
Måske var jeg i nabolaget. Har du tænkt på det?
Lidt frisk luft.
Joe, det her er Jersey.
Ja. God pointe.
Jeg har en kamp til dig.
Skrid. Kom nu, du vil gerne, vil du ikke?
Skal vi tage det op med bokse kommissionen, eller ikke?
Ja, og de godkender det. Det er en kamp, og kun en kamp.
Det er ikke et comeback, okay?|det er kun en kamp.
Hvorfor?|På grund af din modstander.
Hvor meget?
Bare for en gangs skyld spørg mig hvem du skal bokse imod.
Hvor meget? 250$
Du er på ved det store show|i Garden, i morgen aften.
Dig imod Corn Griffin Jimmy.
Nummer to i sværvægt|i verden.
Øvelses kamp før|mesterskabs kampen
Det er ikke sjovt Joe. Nej det er det ikke.
Og det er heller ikke|nogen tjeneste.
Griffins modstander kom til skade,|og han kan ikke bokse.
Så de skulle finde en de kunne kaste ind med en dags varsel.
Der var ingen der ville...
Ingen ville tage en kamp|imod Griffin uden træning.
Så jeg sagde de skulle bruge den vinkel at Griffin ville knock oute en fyr...
En fyr, som aldrig har været det før.
Du er kød Jimmy.
Er du på det plan Joe?
Kom nu. Altid.
For 250$,|ville jeg bokse imod din kone.
Nu drømmer du.
Og din bedstemor.|På samme tid.
Med eller uden tænder?|Tag dem ud.
Så er du død.|Du er nede, du er væk.
Ingen chance.|250$
250 ´. Kom her.
Få dine programmer her!
Programmer! 25 cent!
Jeg mener for guds skyld,|lidt over 100 kampe..
Og du har aldrig tabt på knock out.
Hvem fanden sælger|sit udstyr?
80 kampe som professionel|50 som amatør.
De glemmer hurtigt!|Gør mig ondt.
Lånt udstyr, lånt garderobe.|Gå bare i krig.
Joe.
Jeg kan lige så godt få et horn |og jage ham rundt i ringen.
Den var god.|Har du drukket?
Prøver du på|at såre mine følelser?
Du skal bare tabe.|Du skræmmer mig. Tag dig sammen.
Kom nu Joe,vi ved begge to hvad det her er, ikke sandt?
Jeg sætter lidt mere afstand imellem mine børn og gaden...
Og jeg får sagt farvel|til Garden.
Fuldt hus,|en stor kamp aften.
Mange tak.
Okay. Kom så, skynd dig.
Lad os få dem|ud herfra.
Hvad helvede var det?
De løb tør for suppe|i morges.
Løb tør for suppe|i køen i morges.
Hvordan fanden skal du kunne|bokse på en tom mave?
God aften.
Velkommen til aftenens sending|fra primo Carnera/Max Baer kampen..
Om verdensmesterskabet|i sværvægt!
De havde ikke andet, okay?|Skynd dig at spise.
Har du en ske?|For himlens skyld|er den her ikke?
Vi skal alligevel af sted.|En bid Joe.
Jeg spiser med fingrene.|Whoa, hej!
Jeg har ikke tid til|at tape dig ind igen.
Bare sid stille,|så finder jeg en ske.
For guds skyld.
Er det et spøgelse jeg ser?|En ånd?
Eller er det James J Braddock,|buldoggen fra Bergen?
Hvordan går det Jimmy?|Hvordan har højre hånd det?
Braddock, så er det dig!
Sporty Lewis, hvordan går det?|Hvordan går det?
18 juli 1929.
New York Herald.
Beviser han var for ung|og for uprøvet..
Og jagede op imod toppen...
Loughran tørrede ringen med|Buldoggens karriere.
En sørgelig og ren begravelse..
Men kroppen| trækker stadig vejret.
Jeg bokser ikke kampene, Jimmy jeg skriver bare om dem.
Sporty, gem det lort|til kunderne.
Hvem er Jim Braddock?
Få din blyant frem knægt.|Jeg har overskriften til dig.
Kom så, jeg siger det ikke for sjov,|skriv det her ned.
Turen fra garderoben|til ringen...
Var det eneste tidspunkt i aften|hvor gamle Jim Braddock...
Du ser godt ud Jimmy!
.. blev set stående.|Har du det?
Før aftenens mesterskabskamp bringer vi...
En særlig kamp imellem Charlie Harveys soldaterdreng..
Corn Griffin.
Griffin er den fyr|der tegnede ringe..
Rundt om mesteren|Carnera|i træning.
Og hvem er modstanderen?
Ser ud til de gravede gamle Jim Braddock frem fra de pensionerede..
Til en kamp mere.
Hej Mike! Griffin er oppe i ringen nu.
Braddock? Er det ikke din kammerat? Se på ham!
I det her hjørne..
Den sensationelle|sværvægts kæmper..
Fra Fort Benning, Georgia..
Som slår sig op til|toppen i divisionen.
John "Corn" Griffin!
Hans modstander:|Den populære kæmper...
Som aldrig har været knock outet i mere end 80 professionelle kampe..
Quinsy, øl. Vi har en kamp!
.. den hårdt slående|veteran...
Fra North Bergen,|New Jersey...
James J Braddock!
Dommen fra|journalisterne på ringsiden..
Er at Braddock|ikke holder to runder.
Griffin er fem-til-en|favorit til at gøre det.
Men Joe Gould siger|Braddocks højre hånd er god.
Jimmy får brug for|to gode hænder i aften
Griffin stormer ud|af sit hjørne!
Det foregår i et højt tempo fra start.
Kom så Braddock,|kæmp for det!
Kom ud af det! kom væk Jimmy!
Braddock får med venstre|imod kroppen
Og en hård højre i hovedet!
Braddock giver ham plads nu.
En hård højre!
Lukker ham inde i|et neutralt hjørne.
Kom ud derfra Jim! Kom ud!
Griffin er over det hele!
Braddock modtager hårde lag.
Og Braddock er nede.
Hold kæft! Jeg vil høre det her! Hold kæft!
Jim? Det er okay.|Bliv nede.
En. To.|Bliv nede! Hvorfor skynder du dig?
Tre. Fire.|Hey! Hør efter.
Jeg kunne lide de venstre. Prøv to venstre. Fem.
Giv ham to venstre!|seks.
Bang, bang. Dobbelt det op.|Syv.
Hva med det? Op, op.|Otte.
Hvad helvede laver du?|Lad os gå.
Ni.
Kom så Jimmy!|Op, kom så!
Dommeren vinker Griffin ind.
Bevæg dig ind på den.
Sådan!
Ind med ham!
Får en ordentlig jab.
Velkommen til New York.
Smukt!
Sådan skal det være!|Lad mig se den skramme.
Du ser godt ud!
Det er bedre end|at arbejde på havnen!
De to jabs ser godt ud!|Rigtig godt!
Han lader op til dig|Kan du se det?
Han åbner op efter du slår ham.|Du skal derind|med en højre.
Rigtig hurtigt.
Men du er nød til at stoppe|nogle af de venstre.
Ser du nogle komme|forbi mit hoved?
Bliv ved med at bevæge dig!
Griffin stadig flyvende
Han vil være den første|der bremser Braddock.
Braddock får endnu|en super højre ind!
Griffins hoved røg tilbage|med den der.
Kom så!
Griffin lader op
Videre!|undgå ham Jimmy!
Endnu et stort pust fra Griffin!
Braddock er sej, men venner, han får tæsk!
Det er to omgange mere end|jeg troede han ville komme.
Han er et halvt skridt bag dig.|Kan du fornemme det?
Hold fast ved det.
Videre, videre.
Seks minutters raseri indtil videre.
Bradock ligner en mand der prøver at holde en lavine tilbage
Griffin rammer ham med en venstre.
Og Braddock træder i hullet.
Hold ham foran dig!
Lok ham ind Jim.
Jimmy bevæger|endelig hovedet.
Vælg dit sted!
Og Griffin er nede!
Hvor helvede har du været|Jimmy Braddock?
En. To. Tre.
Han er oppe på tre.
Dommeren tørrer hans handsker.
Det var det.|Ingen dagslys!
Tag det med til ham!
Endnu en stor højre|fra Braddock!
Afslut det Jimmy!
Slå ham tilbage til|de fordømte Ozarks bjerge!
Griffin er klar!
Vær forsigtig
Tilbage
Kom derind igen.|Ind i dit hjørne igen.
Jimmy!
Kampen er ovre!|Det er utroligt!
Corn Griffin, nummer to|i verden...
Er lige blevet knock outet af Jim Braddock i tredje runde.
Hvilken overraskelse!
For fanden da!
Der er et øredøvende |spektakel her i Garden.
Det var det mand, han gjorde det!|Jeg fatter det ikke!
Dit smukke røvhul!
Rolig nu,|for himlens skyld!
Kære Gud.
Jesus, Maria, og Joseph,|Maria Magdalena...
Alle himlens helgener og martyrer|og Jesus!
Sagde jeg Jesus?
Hvor helvede kom|det fra?
Ved jeg ikke.|da min hånd var brækket...
Skulle jeg arbejde på havnen og jeg skulle bruge min venstre.
Og hvad så?|Nej, det og held.
Held?|Rent åndsvagt irsk held.
Hold din kæft med det irske held. Nej hr.
Heldig? Det er noget du ikke|har været meget længe,
Alle står for tur.
Tur eller ej, så tager jeg det.|Du havde den venstre
Venstre. Men du var dansende.
Du dansede
Utroligt. Glidende, smidig.|Du var som en kat.
Jeg gjorde det på biksemad.
Tænk hvad jeg kunne have gjort hvis jeg havde fået et par steaks.
Jimmy?
Det var noget af et farvel.
Sådan der gutter!
Herre Gud
Slå ham ihjel Maxie!
Primo!
Er det her boksning?
Hvorfor slår han ham ikke|bare med en fordømt stol?
Griffin skulle have bokset|imod Baer som den næste.
Han skulle kysse din røv|for at redde ham|fra den ting.
Smid ham ned Maxie!
Giv ham det Maxie!
Mine damer og herre...
Den nye verdensmester|i sværvægt...
Max Baer!
Kom så! Han er hjemme.
Jeg vandt
Jubii han vandt!|Jeg vidste du ville vinde!
Han vandt, han vandt, han vandt!
Hent sølvtøjet
Var det som du sagde?|Eller lukker|de dig ind igen?
Nej skat.|Det var kun en kamp.
Okay, jeg skal bruge syv mand,|og kun syv!
En. To. Tre.
Fire. Fem.
Tak
Braddock!
Hørte det i går aftes.|Var det virkelig dig?
Ja.
Troede ikke|jeg ville se dig her igen.
Det kom i sidste minut,|du ved?
Det var kun en kamp.|Gevinsten var 250$
Min del var lidt under halvdelen. Det var vist 123$
Vi skyldte 118$ væk.|Jeg vandt 5$
Gør dig til en rig mand hva?|Her omkring.
God kamp.|Tak.
Kaj nummer 7|Syv.
Hej Jim.|hej Mike.
God kamp.|Tak
Jeg ville ikke have slået Sara.|Det ved jeg Mike.
Jeg kunne ikke leve med det|hvis jeg havde slået hende.
Bliver bare så sur|over alt det her lort.
Du ved, hvis du skulle vinde, kunne du godt have fortalt mig det.
Hvis jeg vidste jeg ville vinde|ville jeg have spillet på mig selv.
Hvorfor hører du aldrig efter mig? Ved jeg ikke.
... for at slå fast om|de strejkende var villige..
Til at gå med til en|forhandler.
Spænding opbyggedes ved New Yorks kystside i går.
Hvorfor går du ikke ud og leger|med drengene skat?
Forsigtigt
Hej Rosy.|Hej Far!
Ved du,|Joe Gould har lige været her.
Ja det så jeg.|Gjorde du?
Han tror måske kommissionen|er villig til...
At omstøde deres kendelse.
Han tror han kan skaffe mig|en kamp mere.
Han vil have mig til at holde med at arbejde|og komme i form igen.
Jeg troede bare det var|den ene kamp.
Ja
Han betalte 175$|så jeg kan træne.
Ved du hvad|det her er?
Det er en ny chance.
Det er hvad det er.
Det er ikke fordi|jeg ikke er taknemmelig..
Eller stolt skat.|Jeg er så stolt af dig.
Men vi slap billigt|da du brækkede hånden.
Vi er tilbage hvor vi startede nu.
Okay. Og om ni måneder|er vi tilbage i samme båd.
Søde skat.
Vi har bare ikke mere tilbage|at sætte på spil
Mae.
Der er stadig noget kraft tilbage i de her ben og jeg kan stadig slå et par stykker.
Søde skat.
Bare lad mig komme i ringen|med dem.
Så ved jeg i det mindste|hvem der slår mig.
Jeg går ud og siger det til ungerne.
Jay! Gæt engang.|Hvad?
Jeg har fået en kamp mere!|Imod hvem?
Ved jeg ikke, men han får klø. Hej Howard.
Jesus.
Joe, åbn døren.
Joe, åbn den fordømte dør!
Du skal ikke gemme dig i din fornemme lejlighed. Jeg vil snakke med dig.
Du skal ikke gøre min mand til boksebold igen.
Vi klarer os lige og du tager ham fra hans arbejde...
Som en lille blodsugende igle.
Og jeg vil ikke lade dig såre ham igen sådan der...
Hører du mig?|det tillader jeg ikke!
Du må nok hellere komme ind.
Hvordan er det?
For sød som sædvanlig.
Virkelig? Der kan man bare se.
Din?|Pænt, tak.
Undskyld.
Vil bare ikke have folk|ser mig nede det er alt.
Jeg vidste det ikke.|Jeg mener jeg troede at..
Tja, nej. Det er idéen.|Altid have paraderne oppe.
Solgte det sidste|for et par dage siden
Så Jimmy kunne træne.
Hvorfor?
Nogle gange har man et instinkt Mae.
Man ser noget i en bokser
Man ved ikke engang om det er rigtigt fordi man så gerne vil se det.
Men man er nød til at have tiltro.
Men det er tosset.
Jeg mener, du ved ikke engang|om du kan skaffe ham en kamp.
Jeg skaffer ham en kamp.
Tro mig, om det så er det sidste jeg gør, så skaffer jeg ham en kamp.
Skat. Gå ud og hent|nogle kiks til os, ikk?
Hun ser godt ud|i de bukser.
Kan du nogensinde stoppe din?
Når han bestemmer sig for noget?
Det ville jeg ønske, jeg kunne.
Jeg ved aldrig hvem det er værst for..
Dem eller os.
Vi skal vente på dem der ordner alting.
Og hver dag..
Føler de|at de svigter os.
Og i virkeligheden, er det bare verden, der svigter, ikke sandt?
Det er en dejlig lejlighed. Tak.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Du så aviserne
"News" måtte lave ekstra kopier dagen efter Braddock kampen.
Folk er sentimentale, ved du. Nogle folk er sentimentale.
Fortæl mig hvorfor jeg skulle bekymre mig om det?
Du er stadig negativ over måden|Braddock slog Griffin ned.
Det forstår jeg. Det var et knust hjerte for mange mennesker.
Ja. Men hør.
Du har fyre der bokser eliminerings kampe
Om hvem der får chancen for at kæmpe imod Max Baer om verdensmesterskabet i juni
John Henry Lewis,|han er din nummer to.
Han har allerede slået Braddock engang i Frisco, ikke sandt?
Hvis nu du sætter Braddock ind i den kamp igen mod Lewis.
Lewis vinder, du får hævn over Braddock...
Og din fyr har en|top kamp i sigte..
Med fuld pressedækning før Lasky, og hvad sker der?
Du tjener flere penge.
Hvis på den anden side ved et lille|minutiøst uheld...
Gud forbyde det, Braddock slår Lewis.
Har du nu en sentimental favorit op imod..
Og tabe til Lasky, og hvad sker der?
Du tjener flere penge.
James, lige meget hvad...
Bliver du en rigere mand med Braddock tilbage i ringen end hvis han ikke var.
Du skal ikke være dum. Vi kender begge dette spil.
Og det er i hvert fald ikke boksning
De skulle sætte din mund i et cirkus.
Hvad siger du?
Lad være med at jage ham. Gå omkring, luk ham af.
Tid! James.
Jeg har en kamp til dig. Ja?
Du skal bokse imod John henry Lewis igen.
Ja!
Joey! Jeg kunne kysse dig!
Nej, tak, ikke foran gutterne.
Er John Henry ikke en af Johnstons fyre?
Lad mig bekymre mig om det,|tak.
Nu ved jeg hvorfor du ikke vil lade mig kysse dig. Du er allerede udtømt
Du har ingen anelse.
Lewis? Tæskede din røv i Frisco
Ja. Hej Mike. Hvem var din røv deroppe?
Joe Gould, Mike Wilson. Mike Wilson, Joe Gould.
Hej.
Den fyr er ikke blevet slået i ti år.
Men at du vinder er tvivlsomt og det er en stor lønningsdag for mig.
Det er godt. Det skal jeg huske Mike.
Du har vigtigere ting at tænke på. Kom her.
Jeg vil ikke lave lort med dig okay?
Vinder du en, kan jeg skaffe dig en kamp mere.
Vind igen og begynder tingene måske at se mere seriøse ud her.
Jimmy?
Vind.
Ser godt ud.
Vægtstangsvirkning.
Sådan Jimmy!
Vær en bølle James! Agressioner. sådan der.
Tak.
Jeg ved det ikke er hvad du ønskede...
Men jeg kan ikke vinde hvis ikke du støtter mig.
Jeg støtter dig altid.
Tak skat.
Jeg har en god ide. Vil du med?
Bare den her ene gang. Okay Okay.
Så gør vi det en anden gang så.
Lewis bevæger sig stadig godt her i fjerde omgang.
Han danser ind og ud før Braddock kan reagere.
Du må ikke lade ham sætte tempoet Jimmy.
Sådan der.
Braddock glider til højre,
John kom væk fra rebene. Bevæg dig væk derfra.
Lewis drejer sig væk derfra
Og ser ud til at genvinde kontrollen ved klokkens lyd.
Sådan der. Dybe åndedrag.
Dybe åndedrag, dybe.
Sådan. Det er ikke dårligt. Han er meget hurtigere end jeg huskede.
Ja. Han er hurtig. Vildt. Du er ikke så dårlig selv.
Hvad laver du? Du tog ham let sidste gang.
Det er ikke den samme. Du skal bruge din fart.
Hold det slag i hans ansigt og glid til hans højre.
Kan du se det. Hold ham foran dig.
Skær ham af, okay?
Og kom med slagene.Ram ham! Han vil ikke kunne lide det.
Jeg garanterer dig jo mere du rammer det røvhul...
Jo langsommere bliver han.
Han er en gammel mand. Han er for langsom. Han kan ikke følge med dig.
Kom nu. Brug det slag. Hvordan med flængen?
Han er okay.
Slå benene væk under ham.
Fang ham i et hjørne, og arbejd så på ham.
Ikke kampe kampen på hans måde.
Lad ham bokse på din måde
Kom så. Du har ham.
En venstre imod kroppen og en hård højre til hovedet!
En venstre-højre-venstre fra Lewis. Han er færdig med at danse nu.
Det er en kamp nu!
Arbejd på kroppen Jim!
Braddock bokser godt med bege hænder nu.